A diferencia del español, en donde hay dos tipos de guiones (el corto y el largo o raya), en inglés se utilizan tres tipos de guiones:
- hyphen (guión) –
- n dash (guión medio) –
- m dash (guión largo) —
Es importante conocerlos, ya que cada uno tiene su función y son insustituibles.
Hyphen o guión –
Es el más empleado y lo utilizamos para:
- Dividir una palabra al final de una línea
- Conectar un grupo de números, por ejemplo un número telefónico 555-6677-8899
- Conectar palabras compuestas*
*El tema es amplio, por lo que te invito a leer la información y ejemplos en: Uso del Guión en palabras compuestas.
n dash o guión n –
Se utiliza para indicar un rango de valores, que pueden ser fechas, horas, números, lugares, etc.:
- 1100–1200 BC (a.C.)
- pages 56–70
- Carlos Fuentes (1928–2012 )
- September–December 2013
- Flight 630 México–Paris
- 5:00–7:30 a.m.
- For ages 10–14
Nota: Hay que tener cuidado, ya que puede confundirse fácilmente con el signo de sustracción. Si es el caso o tienes dudas, es mejor sustituir por “to”.
No debe dejarse espacio entre los valores.
Para formar un “n dash” en Windows, mantén presionada la tecla ALT mientras escribes 0150; en Mac OS, mantén presionadas la teclas Shift y Option y el signo de menos.
m dash o guión largo o simplemente raya —
Los guiones largos —m dashes— pueden remplazar a las comas, paréntesis, puntos y comas y los dos puntos, dentro de la escritura informal.
En muchas ocasiones el “m dash” funcionan mejor que la simple coma, ya que separa una idea, comentario o aclaración importante del resto de la oración.
Además, el guión largo indica énfasis, una interrupción o cambio brusco de pensamiento.
Aquí algunos ejemplos para que visualices cómo sustituir algunos signos de puntuación por el “m dash”:
- I take action—they get the results.
- Yo tomo acción; ellos obtienen los resultados.
- I need to include three more items into the inventory—screws, nails, and nuts.
- Necesito incluir tres artículos más en el inventario: tornillos, clavos y tuercas.
- My agreement with the students is clear—they makee their best and I teach them English.
- Mi acuerdo con los estudiantes es claro, ellos hacen su mejor esfuerzo y yo les enseño inglés.
- Please call my assistant—Ann Smith—about making an appointment for next week.
- Por favor llame a mi asistente (Ann Smith) para concertar una cita la próxima semana.
- I wish you would—oh, never mind.
- Me gustaría que tú… ah, no importa.
- You are the person—the only person—who offered to help me.
- Tú eres la persona (la única persona) que ofreció ayudarme.
Cuando utilizas el guión largo, para resaltar algo que normalmente debería de ir entre paréntesis, estas utilizando un método—más fuerte— para llamar la atención. Asegúrate que lo amerite.
Otros aspectos a tener en cuenta cuando utilices el guión largo o “m dash”:
- No se deben dejar espacios entre palabra y palabra
- En la escritura formal debes utilizar el guión largo con moderación
Para formar un “m dash” en Windows, mantén presionada la tecla ALT mientras escribes 0151; en Mac OS, mantén presionada la tecla Option y el signo de menos.
Si te gustó esta entrada, ¡compártela!
¡Hasta la próxima!