En esta entrada encontrarás 5 consejos prácticos a tener en cuenta, cuando escribes en inglés:
1.- Utiliza palabras cortas/simples
En su gran mayoría, las palabras “cortas” tienden a ser más poderosas y menos pretenciosas que las palabras largas. Ejemplo:
- stop es más fuerte que discontinue
- rape es más fuerte que sexual assault
- perform es más fuerte que do something
2.- Utiliza palabras compactas
Una palabra compacta es aquella que abarca todo un significado, en un pequeño espacio. Mientras menos palabras utilices para expresar una idea, mejor transmitirás tu mensaje. Ejemplo:
- once a month – monthly
- something new and interesting – novel
- people they didn’t know – strangers
3.- Utiliza palabras conocidas
Una palabra que tu lector no comprenda, no tendrá poder en tu escrito. Imagina a tu lector buscando una palabra que no comprendió en el diccionario. Te puedo asegurar que, en la mayoría de los casos, no la buscará y abandonará o no comprenderá la lectura.
Como se menciona más arriba, es preferible evitar palabras muy largas. Pero también es importante que al sustituir una palabra “larga” por una “corta”, la remplaces por una palabra conocida.
Ejemplo:
- customary – usual, ordinary, normal, regular
- cognizant – aware, knowing
- disseminate – send out, spread
4.- Utiliza una voz activa… en la mayoría de los casos
Cuando un verbo está en voz activa, el sujeto de la oración es también el actor de la acción.
En la frase “John picked up the bag” está en voz activa (active voice), porque el sujeto “John” también es el actor de la acción “pick up”
La oración “The bag was picked up by john”, está en voz pasiva (pasive voice). El sujeto de la oración “bolsa”, es el receptor pasivo de la acción.
Ejemplos prácticos:
- Activa: David led the project. (David dirigió el proyecto.)
- Pasiva: The project was led by David. (El proyecto fué dirigido por David.)
Si quieres conocer más del tema, te sugiero leer: Pule tu escrito utilizando un lenguaje activo y específico.
5.- Dí las cosas de una manera afirmativa
Normalmente lo que importa es lo que pasó, lo que existe, y quién está implicado. Así que desarrolla el hábito de escribir tu información de una forma afirmativa.
Si quieres que tu lector experimente el silencio de la bilbioteca, entonces escribe “The library was silent”. Si tu escribes “There was no noise in the library”,” la primera cosa que tu lector escuchará es el ruido, que no está ahí.
Ejemplos de cómo decir las cosas de una manera afirmativa:
- The file was not closed. (El expediente no estaba cerrado.)
- Positive: The file was open. (El expediente estaba abierto)
- This insurance will not cost the employees any money. (Este seguro no costará nada a los empleados.)
- Positive: This insurance is free to employees. (Este seguro es gratis para los empleados.)
Claro que también hay momentos en los que una declaración negativa debe usarse. Si por ejemplo son las 11 de la noche, está cayendo una tormenta y tu pareja debió estar en casa a las 7:00…
No vas a utilizar la forma positiva: Diana is out. Deberás enfatizar lo negativo: Diana is not home, yet
5 + 1.- Te sugiero siempre revisar todos tus escritos en inglés, con el corrector de ortografía y gramática de Word o aún mejor con WhiteSmoke Writer.
¡Hasta la próxima!